時事評論

地球暖化的問題越來越嚴重，住在這顆美麗星球上的我們，都應該要認真思考如何去保護它、愛護它。二次大戰後人類社會開始快速發展，為了追求進步而不擇手段。但是現在，情況已越來越嚴峻，已有各種徵候出來，彷彿地球在向我們提出警告一般。原本廣大而美麗的冰河，如今早已失去昔日的風采；各種異變的天候、破紀錄的高溫、南極冰棚的坍塌、突現的嚴重水旱災，已經到了令人不得不去正視的地步了。 在我們為人類社會的進步做出各種努力之前，是否也應要思考如何善待地球，以及善待我們未來的子孫呢？也許這真的是我們都不願意面對的真相，但是至少在我們尚有能力做些什麼事的時限之前，多多關心一下地球。 翻譯對話如下： (Uppsala 冰河．阿根廷．1928年) This glacier has been here for countless generations. 這條冰河在此已歷經無數個世代。 And now, it’s melting. 然而如今，它正在融化。 If we don’t stop the see level rising, millions of people will be in danger. 如果我們再不 …

歐洲聯盟所訂定的憲法交由各成員國表決的過程當中，在昨天在法國遭到了一次重擊。昨天法國宣布計票結果，贊成歐憲的票數為百分之四十五點一三，反對的則為百分之五十四點八七。歐盟憲法如要生效，那麼必須由目前歐盟共二十五個會員國以國會表決或全民公投方式全數贊成，才算是正式生效。法國是第一個以全民公投做表決的國家，先前歐洲各國皆是以國會表決來表達贊成或反對的意見。現在已通過的國家共有九國，分別是西班牙、義大利、德國、立陶宛、斯洛伐克、奧地利、斯洛維尼亞、希臘及匈牙利等國，而明天將進行的荷蘭全民公投預料也產生如同法國一樣的結果。 此次原本在法國的民調當中，是極有機會通過的，但是後來法國的經濟問題日益嚴重，失業率達到百分之十，總統席哈克卻始終提不出良好的解決方案，反應遲頓。這也導致此次公投有不少選民是衝著對席哈克的不滿而來，使得反對票數超過五成。否決歐憲的國家將必須要再進行一次表決，無論是使用那種方法。不過以目前的情況來看，如果席哈克不下台或能振興法國經濟的話，那麼即使再進行一次全民公投，結果也會是一樣。 此次選舉由原本的樂觀預期通過，到後來牽涉進入經濟問題和覺團之爭，使得法國選民嚴重撕裂，分成兩大派。 …

想一想，當你住的地方十多天沒水好用，不能痛快地洗碗、沖澡、洗頭髮、沖馬桶、洗手、刷地板、洗衣服、煮飯、幫貓洗碗、幫貓沖澡、幫貓洗頭髮、幫貓沖馬桶、幫貓洗手、幫貓刷地板、幫貓洗衣服、幫貓煮飯、幫貓澆花（謎）、幫烏龜洗碗、幫烏龜沖澡、幫烏龜洗頭髮、幫烏龜沖馬桶、幫烏龜洗手、幫烏龜刷地板、幫烏龜洗衣服……（純粹為了湊字數）時，會是怎樣的一個情形。其實不用想像，請你到南桃園來走走住住就可以體會了。 這幾天來已經不知罵了多少次髒話，每次要用水、省水、等水、打水、提水、搬水、倒水時總是會讓我抓狂。我慷慨激昂地向里長詢問及抗議，也好不容易花半小時才撥通的給水廠服務電話，去關心分區供水為何沒供到我家，這些都搞得我很想發篇 Blog 來罵。有時候我會批評政府的政策和作為，通常我都是對事不對人。不過為避免他人在我身上貼上泛綠、泛藍、泛獨、泛舟、泛桶（管它泛什麼）的標籤，我很少說話。這次雖然公開地發表評論和我向來不做政治表態的想法不合，但在經歷如此難忍不適的生活後，總想罵罵什麼來出出氣。 從艾莉颱風離台的八月二十四日起到今天，已經有十五天左右，長達半個月。會停那麼久，是因為石門水庫原水濁度過高，從一開始的濁 …

昨天在新聞時，看到一篇報導，讓我不經感嘆時下年輕人外（請注意：我也算是時下年輕人），也感嘆媒體報導的正確與公正性。我節錄部份新聞內容如下： 新聞來源：聯合新聞網 – 4成5新鮮人 不知美國首都在哪（已刪除，頁面存檔。內容已修正） 新鮮人的國際常識有多槽？如問台巴混血兒吳憶樺回去的巴西位於那裡？有將近四成的新鮮人搞不清楚，甚至有13.83%以為巴西在「非洲」，至於巴西講什麼話，竟有61.39%認為講巴西土語，選正確答案「西班牙語」的只有16.26%；而奧運主辦國希臘的位置，也有44.76%答錯，其中有 6.07%還誤以為希臘在「北非」。 看到重點在那裡了嗎？巴西講什麼話，請參考下列網頁： 巴西的主要及官方語言為葡萄牙語，而西班牙語因為語系特徵與葡萄牙語類似，所以大致上還聽得懂。另英語和法語是較少使用的，因此正確答案應是「葡萄牙語」。老喬曾學習過法文，並有研究過西班牙語、義大利語、世界語（略懂略懂），所以稍微了解彼此之間的差異。我擔心光看聯合新聞的文章會有所偏頗，於是就多找了其他幾個新聞來源： 結果上述網頁都沒有寫出語言部份，只有聯合新聞網有撰寫，所以我還是不知道這是記者寫錯還 …

之前本想針對「教育部次長不顧偏遠地區考生，執意要『顧全大局』的電話」以及「呂副總統『移民中南美洲說』與『原住民濫伐導致土石流說』」兩個論點提出我偏激的意見，不過我一直不是很願意在公開的場合發表政治相關的議題，所以就作罷了。 其實我個人不屬於藍（國民）、綠（民進）、橘（親民）、黃（新）、紫（聯盟）、紅（共產）、灰（牆頭草）陣營的（擁有那麼多政治色彩的台灣，也算是一種台灣奇蹟吧），只關心現在的政府是不是真的為人民做大事、為大眾謀福利、為台灣建未來。 而現在的情況變成，只要你批評政府，有人就會貼泛藍的標記在你身上；若是批評國親，就會烙上泛綠的印痕。兩邊一起罵，人說你沒有立場，為反對而反對。與其如此，不如把時間拿來做些更有意義的事，對社會還比較有些微薄的貢獻。 底下是目前的翻譯計劃： 第一項已經有類似文章的中文版（http://ccca.nctu.edu.tw/~hlb/tavi/MozillaFirebird/ForIeUser）由柏強（http://leolo.ath.cx/~bobchao/）翻譯了一部份，接下來我應該會將其他部份翻譯完成之後，再把第一項譯完。另外兩項目前還沒有找到中譯版 …

其實我一直覺得很訥悶，為什麼會有素雞、素鴨、素貢丸、素魚板、素干貝、素海蔘、素烏魚子（？）這些東西的存在？ 關於吃素的族群，我很粗略地將素食者區分為下列幾個部份：健康素食主義者、齋食修佛者和減肥者。以減肥者和健康素食主義者來說，為了健康和身材著想，食物應比較偏向蔬果一類，像是生菜、玉米、苜蓿芽、豌豆苗、雜糧麵包和生機蔬果汁，目的是儘量降低較油和鹽份較高的食物，所以不會食用上述的「假肉類」。 因此我個人推測是有些修佛者本來是吃葷的，後來下定決心修佛吃素，但是為了食物多樣化，或是為了口腹之慾，所以發展出一堆幾可亂真的素肉類來。於是這就產生了很有趣的事情，修佛吃素，是為了不殺生，不去殺害其他的生命；另外是為了靜心養性，讓心中清明平和。既然是這些原因而吃素的話，那為了什麼要去滿足「口腹之慾」或「眼見美食多樣化之慾」呢？今天如果一個不修佛的人，吃這些東西，那我並不覺得有什麼奇怪。但若一個修佛人士，每天餐桌上「假」雞「假」鴨甚至「假」干貝，那豈不是只有口素但心仍是葷的嗎？就好像是「身在素食心仍葷」一樣，這樣要如何修得心中平和，心中真的有佛的存在嗎？他的心即使有佛，也只不過是一個「假」佛。 在廟裡庵 …

本篇針對法國禁用英文字 e-mail 作補充。 後來找到的相關新聞，說明了法國文化局長在星期二宣布 courriel 為 e-mail 的同義字，並將會在法國政府機構及官方文件中使用此字。 底下引用路透社的報導（http://fr.news.yahoo.com/030710/85/3atd8.html 原連結已失效。存檔頁面）： “Finalement il semble que ‘courriel’ a bien passé ici et les gens ont commencé à l’utiliser, alors nous avons rendu l’amalgame officiel”, a indiqué Florence Desmoulière, du ministère de la Culture. 翻譯： 文化局長 Florence Desmoulière 指出：「終於 courriel 通過採用，並且人們已早就開始使用此字，然後我們才制定它。」 實際上這個字在魁北克已經有十年的歷史，而魁北克的 …

剛剛在 Yahoo 上看到這則新聞：法國禁止使用e-mail這個英文字 全文如下： 自從電子郵件出現以來，e-mail 這個英文字已經成為國際語言，幾乎每個國家國民都使用這個字，但法國擔心英語外來語破壞法文，因此下令不准公家機關使用e-mail這個字，講〔電子郵件〕時，必須說法文字courriel（念：kurial）。 法國文化部說，政府機關，官方網站，官方文件跟出版品，必須使用courriel這個字。 這項行政命令雖然有利保護本國文化，但法國人是否能遵守，不得而知。 我很好奇，所以我到了 Yahoo! France 去找相關消息，結果我找到一篇 PARIS(AP)-巴黎(美聯社) 的 Le mot “courriel” désigne officiellement le courrier électronique： PARIS (AP) – La commission générale de terminologie et de néologie a adopté mardi le terme “courriel” pour …