Snipsnap 0.4.2a 中文化進度

由於一直覺得 Snipsnap 的介面中一堆英文字實在有點不習慣，所以自己動手來中文化。目前經過一番努力，可以說 Snipsnap 已幾乎全面中文化。主要是使用 struts 1.0.2 的 bean 標籤來處理 JSP 中國際化的部份，並另外寫一個會使用到 struts 套件內 util 工具的類別來負責 Servlet 和其他的 classes。目前有兩個語言設定檔：

• ApplicationResources.properties：原 Snipsnap 中的英文訊息檔
• ApplicationResources_zh_TW.properties：繁體中文的設定檔

大致的步驟是修改 src/apps/default 中的 JSP 部份，把訊息複製到 src/apps/default/WEB-INF/classes 下的 ApplicationResources.properties 中，設好一一對應的 key 值後，再將 JSP 中顯示英文訊息的部份改成由 bean 的 tag lib 來處理。把 ApplicationResources.properties 中的訊息改成中文另存新檔，並經由 j2sdk 中的 native2ascii 工具來轉碼，存成 ApplicationResources_zh_TW.properties 檔。

接著把 struts 相關檔案放到 src/apps/default/WEB-INF 和 src/apps/default/WEB-INF/lib 之下。修改 web.xml 及 web-xml.tmpl 中的內容。最後再用 ant 來重新編譯。

上面幾個步驟，但要做的事很多。我花了一整個下午來將這些事完成，但是到這裡還沒有完全中文化。因為 Snipsnap 把一些訊息寫到 Java 原始檔裡，如果要改成中文的話，勢必要另外寫一個工具來處理這些問題，好讓 Java bean 和 Servlet 都能存取到在 ServletContext 中的 PropertyMessageResources 資源。

所以我另外寫了一個 org.snipsnap.util.MessageResourcesUtil 來讀入 Servlet 傳來的物件，並從裡面得到國際化所要的 MessageResources 物件。由於使用的是 Singleton 的設計模式，所以不管任何物件都會存取到同一個，這也就保証不會有兩個物件讀到不同訊息。另外取得此物件必須要從 Servlet 傳入相關值來設定 (設定一次就可以了)。如果在 Servlet 還沒有設定之前就有其他的 classes 呼叫的話，就會自己去找設定檔和相關時區設定來初始化。

等到整個 Snipsnap 差不多完全中文化後（可能不會將安裝步驟進行中文化），我會考慮包成一個安裝檔讓大家下載執行。目前尚在考慮要不要將 Macro 和 help 的部份也中文化（也就是在 [snipsnap-help] 看到的部份）。

這個版本的 Snipsnap 已經按照 tcc 在網頁上所公佈的修改來做更新了（包括最新的 Rssify.java 中日期晚一天的修正部份）。

另外，我現在已經很確定本站和 http://meerkat.elixus.org/ 之間的更新已經爛掉了，現在已經停掉了……。我準備要寫信請他們幫忙看一下了……