BLOGGING十誡 中譯

最近在終極邊疆的 blog 中看到 BLOGGING十誡這篇文章，覺得有趣，就順手翻成中文。其實英文原文本身就已經是很淺顯易懂的了，這裡只是翻給對英文真的沒辦法的人們看的（例如我爸）。文中因 blog 使用很多次，有動詞也有名詞，翻成中文「部落格」太繞舌，所以此處皆不翻。

1. 為了樂趣而寫 blog，為了你自己，至少在一開始時是
2. 不要只是為了週期性的更新而強迫自己寫 blog
3. 不要限制 blog 文章的最大和最小長度
4. 不要只為了觀眾而寫 blog
5. 不要害怕相反意見的留言
6. 寫 blog 是要分享你的想法和意見，而不是你的「我也是」
7. Blog 的工具和介面以便利為主，而不是「哇！它好炫！」。你的網站版面也應該是如此
8. 如果你不想讓某些人閱讀你寫的 blog，就別把文章放上來（即使他或她不知道你有一個 blog 站台）
9. 試著去記住你為什麼要寫 blog
10. 忘了前九項，改用第十項規則：為了你自己而 BLOG！

原文轉錄如下（copied from BLOGGING十誡）：

1. Blogging for fun ,for yourself, at least at begining
2. Don’t force yourself to blog just for periodically update.
3. Don’t limit your blog to min. or max. length.
4. Don’t blog just for audience.
5. Don’t be afraid of opposite comments.
6. Blogging is to share your thought, your opinion, not your ” me too”.
7. Blogging tools and interfaces are for convenience, not for “Wow! so fascinating!” The same as your site layout.
8. If you don’t want someone reading your blog, never put it on.(Even he/she don’t know you have a blog)
9. Try to remember why you are blogging.
10. Forget the first 9 rules. use the 10th instead: BLOG FOR YOURSELF!