[歌詞] Por Una Cabeza

歌詞

Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar.
Y que al regresar parece decir,
no olvides hermano,
vos sabes no hay que jugar.

Por una cabeza metejon de un dia
de aquella coqueta y risuena mujer
que al jurar sonriendo
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza,
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza
calma la amargura.

Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme
mil veces la vida,
para que vivir.

Cuantos desenganos, por una cabeza
yo jure mil veces no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

Basta de carreras, se acabo la timba
un final renido yo no vuelvo a ver!
Pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer!

影片

Por Una Cabeza Movie Clip from Scent of a Woman

評論


如果光這樣看著歌詞的話,大概不知道這是什麼歌吧。尤其歌詞是看不懂的西班牙文,一堆莫名其妙的字,亂七八糟的排在一起。但是,如果你會唸的話,或者,你要別人唸給你聽甚至唱給你聽的話,那麼,你會覺得這真是美麗的語言。光是唸歌詞就像在唱歌了,更何況是配上優雅的歌曲。

好吧,也許沒有人可以唸給你聽,所以我只好跳過歌詞的部份,把曲的部份介紹給你知道。那麼,你就會知道這首歌好聽不好聽了。

有沒有看過艾爾帕西諾演過的女人香?艾爾帕西諾在片子裡飾演一個失明的軍官,他年輕時曾經風流過,而且他的舞技相當好,探戈跳的很棒。後來他和片子裡的女主角在舞池裡跳探戈。

也許你沒看過女人香,那麼不知道你有沒有看過阿諾演的魔鬼大帝?身為間諜特務的阿諾,在片子最後和他老婆一起出任務時,最後因為聽到一首歌而和老婆一起跳起舞來了,甚至把任務放在一旁,不管其他人怎麼呼叫他去完成任務。

這兩首是同一首歌,歌名就是 Por Una Cabeza,電影上播放的是它的交響樂版本。它是由 Carlos Gardel 作曲和 Alfredo Le Pera 作詞,在 1935 年發表的。

而在辛德勒的名單中,這首歌也有出現。可惜的是我沒看過,所以無法告訴你們它出現的場景。如果你們有興趣的話,可以上網找一下,我會在下面列出一些關鍵字。你可以找到 mp3 或是 midi 檔,mp3 是原唱者唱的,音質普通,因為只有 16 kbps, 11kHz,midi 則是有找到 3:29, 12.8kb 的鋼琴版。

語言電影片名電影片名電影片名
中文女人香辛德勒的名單魔鬼大帝-真實謊言
英文Scent of a womanSchindler’s ListTrue Lies
西班牙文Perfume de MujerLa Lista de SchindlerMentiras Verdaderas
法文Parfum de FemmeLa Liste de SchindlerTrues Lies

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

4 × three =

返回頂端