[歌詞] 十二國記-偲芳歌

歌詞

わたしの可愛い人形     我可愛的娃娃啊
素敵な着物きせましょう   穿上漂亮的衣裳吧
キラキラ金のかんざし    帶上閃亮的金頭簪
幸せをあげる        陪著你好幸福呦

わたしの可愛い人形     我可愛的娃娃啊
綺麗な帶もあげましょう   繫上美麗的腰帶吧
茜の珊瑚かざった      棗紅色珊瑚所裝飾
美しい帶よ         多美麗的腰帶呦

惠み多き豊かな国      恩惠多而豐饒的國家
花が溢れ街角に       開滿花朵的街角
ほら聞こえる        聽啊 可以聽到
喜び歌う声が        那喜悅的歌聲啊

わたしの可愛い人形     我可愛的娃娃啊
優しく抱いてあげましょう  溫柔地擁抱著妳吧
紅色の唇          那鮮紅色的嘴唇啊
褪せないように       永遠不會褪色呦

惠み多き豊かな国      恩惠多而豐饒的國家
風はそよぎ         風微微地吹動著
街角に 聞こえる歌     街角聽到的歌聲
永久に誓う幸せを      立誓永遠的幸福
永久に誓う幸せを      立誓永遠的幸福

音樂

評論

最近看了「十二國記」動畫版(好啦,我承認慢了一拍),真的是令人感概。小說由小野不由美所撰寫,後改編成漫畫及動畫。其中的故事令我深思不己,底下容我敘述它的內容。

故事是描述因「蝕」而與我們現實世界相連的另一個世界。「蝕」像是時間蟲洞,將兩個不相干的世界連在一起。在那個世界裡,天帝重新創造萬物,其中有十三個國家,在世界的東北、西北、東南和西南方各自有一個島國。往內是一塊呈現菱形四個邊的陸地,上面分佈了像八卦排列似的八個國家。再往內則是一片海洋(其實我覺得像是很大的內陸湖),依方向命名為北海、東海、西海和南海。最內是世界的中心,也就是這片內陸湖中的島,稱之為黃海(請注意這個黃海是座島)。

十二國各有一隻麒麟去選擇他們的君主,只有黃海沒有君主,由西王母管理。黃海算是天庭的一部份,麒麟在此地出生,其他十二國才是人類居住的地方。一旦麒麟挑選出君主後,那麼君主就會登入仙籍,與麒麟一起長生不老,並在麒麟的輔佐下永世治理國家。如果君主失道,那麼麒麟會得到不治的失道症而亡,君主也會在一年內死去。如果君主自殺或遭斬首,國家也會處於無君主的狀態,需要等麒麟選出新的君主。當一國失道時,天災會不斷降臨,境內妖魔橫行,人民苦不堪言;長治久安時,則人民富庶,歌舞昇平。

這首歌是十二國記中的一首插曲。西北邊芳國的君主峰王仲韃姓孫,曾經是一位清官,即位後急欲導正前任君主代王所留下腐敗不堪的體制。他首先嚴戒腐敗及貪瀆,但效果不彰。因此他不斷追加條例,以致法令愈訂愈嚴,甚至一點小錯也不放過。照顧病倒的雙親而在農忙時未去收割即斬首;不滿好友死罪而在刑場向士兵丟擲小石頭的小孩也求處極刑。在位三十年間處死六十萬人,佔芳國人口五分之一,最後一年甚至三十萬人民喪命。皇后佳花也向峰王進讒言,鏟除她看不順眼的王公貴候。公主祥瓊則長年生長在深宮之中,整天像洋娃娃一樣穿著華麗的衣服唱歌跳舞。她沒有踏出過宮院一步,完全不知民間疾苦。這一首歌就是她所唱的。

惠州候月溪為了芳國人民免於苛政,聯合了共八州的諸候討伐。當他帶領十萬士兵殺到首都蒲蘇時,人民開城門迎接,使得大軍得以直奔皇宮鷹隼宮。惠州候斬落峰王的首級,接著在公主祥瓊的面前誅殺皇后佳花,以及選出貪腐代王和苛政峰王的麒麟。祥瓊則由惠州候秘密安排到一個小村莊,交由鄉人冱姆扶養,避免大家知道她是公主。但冱姆最終發現她的身世,開始讓她做極粗重的工作,冷言冷語地指使她。祥瓊無法接受這些事,認為惠州候奪去了她美好的一切,讓她在窮鄉僻壤穿著粗布,做著苦力。所以她私底下總會唱著這首歌,懷念宮中的事物。她完全不知道父親的苛政對芳國帶來了多麼慘痛的影響。

後來村莊的人發現了祥瓊的身份而欲處她以五馬分屍之私刑,因每戶都有人因峰王苛政而遭斬首,於是冱姆趕緊連夜通知惠州候。她長年欺負祥瓊是因為兒子向士兵丟石頭而處死,但惠州候既然把人交給她而不是殺死祥瓊,那麼雖然她憎恨祥瓊,卻仍要避免祥瓊遭村民殺害,以保全惠州候的美意。惠州候知道後立即派人安撫百姓,帶走祥瓊,並交給恭國君主珠晶,請她收留。只是在恭國王宮中做下女的祥瓊仍心有怨懟,故偷了君主的首飾並逃往柳國。柳國官員抓到她後要脅她用首飾賄賂才願放她走,此時她遇到了半獸樂俊。

來自遙遠巧國的樂俊從來沒去過芳國,但是他比祥瓊還要更清楚芳國的狀況和歷史。此時她才知道原來自己身為一國的公主,什麼都不知道,什麼都沒去做,是不對的。柳國太子是國官,為了國家安和而努力。奏國公主是官立醫院的院長,她發起讓病人住進醫院裡接受照料,而不是只能待在家中養病甚或等死。也曾有公主因勸諫離道的父王而死;前巧國公主和太子在父親塙王駕崩後一起幹著農活。他們沒能阻止國家的崩潰,所以自願在貧瘠的鄉下耕種。書中樂俊對著祥瓊說:「在下一任王登基之前,至少一點也好,他們(指前巧國公主和太子)為了守護這個荒廢的國家而工作著。你又做了些什麼?……祥瓊究竟都作過些什麼呢?」

這首歌聽起來很輕快,但是它背後的故事卻很沉重。我覺得這首歌有幾個值得深思的地方。第一,祥瓊一直以來都只是宮裡的娃娃,整天漂漂亮亮,卻不知民間疾苦。等到自己貶為庶民後仍不自省,心有埋怨地做著苦力,唱著這首歌來懷念以前的時光,沒有想到人民一直都生活在水深火熱中。自己身在什麼位置,就要盡到該有的責任,就要有相對的認知,而不是說聲「我什麼都不知道」就沒事了,也不是一直緬懷過去的美好且不願認清事實。執政的官員,是否都盡到其該有的責任?有多少官是什麼事也不知道地在消耗人民的血汗錢?

第二,歌詞裡有一句「恩惠多而豐饒的國家」。如果這是芳國人民歌頌聖明君主的話很合於情理,但是諷刺的是這首歌由公主祥瓊所唱,自己歌頌父王。實際上人民卻因苛政而苦不堪言,土地因天災而貧瘠不堪,那有恩惠和豐饒可言?這些歌功頌德全都是虛話罷了。最後,歌詞中「立誓永遠的幸福」更刺耳。峰王在位期間因失道而遭起兵討伐滅亡,是因為他不講情面且不斷加重刑罰。如果君主施行苛政而殺了六十萬人民的話,請問要如何與人民約定永久的幸福?如果執政者身陷囹圄或訴訟纏身、政治惡鬥,請問人民要如何才能脫離痛苦,感受幸福?要如何讓人民安居樂業而不再怒吼?要如何讓人民不再為金錢所苦?

芳曆永和年間,峰王孫仲韃苛政戮民計六十萬餘。是時君主失道,峻法嚴刑;城外屍曝,宮內昇平。旱澇頻作,土壤貧瘠;妖魔出沒,民不聊生。六年,惠州候月溪合八州十萬兵伐之,首都蒲蘇人民迎於城門。州候入鷹隼宮,斬峰王,弒后佳花,殺峰麒,逐公主祥瓊,民頌不絕於耳。孫王朝滅,得國詐三十。--子文《芳史孫書》

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

17 + 14 =

返回頂端